gallery_zurag_website
Сэдэв / Thema:

Налайх дахь бяцхан тулалдаан
Ein Scharmützel in Nalaikh
Thema

Thema Улаанбаатар дахь мөргөлийн хийд
Klostergebete in Ulaanbaatar


Thema Өндөрхаан дахь танкнууд
Die Panzer von Undurkhaan


Thema Сэргэлэн сум дахь тал нутгын тоглоом
Steppenspiele in Sergelen


Thema Говь руу пантомимтай
Mit Pantomime in die Gobi


Thema „KHAAN medical aid e.V.” - д зориулсан тайлан Дамдиндоржийн Хэрлэнцэцэг
Bericht für "KHAAN medical aid
e.V." von Roland Hummel

Thema Нээлт / Vernissage

Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin





 
 
MONGOLEISPIELPLÄTZE - МОНГОЛ ТОГЛООМЫН ТАЛБАЙ
Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und OTGO art

Eine Ausstellung zur Gunsten von "KHAAN medical aid e.V.“ 03.12. – 30.12.2011 Berlin
MONGOLEISPIELPLÄTZE ausstellung 2011 berlin
(Thema 1 – Nalaikh)
Ein Scharmützel in Nalaikh

16.08.2011, weiter Tag der Mongolei-Exkursion
von Roland Hummel

Matschig sieht der lehmige Boden unter meinen Füßen aus. Ich klettere auf ein riesiges Rohr, das zwei verfallene Industriegebäude miteinander verbindet. Rostig ist es, überall hängen die Fetzen der alten Wärmedämmung herunter. Vorsichtig balanciere ich darauf entlang und kann so ein wenig über die alten Fabrikmauern schauen, die mich umgeben. Die schon seit Jahrzehnten verlassenen Gebäude dahinter sind gespenstisch leer. Überall kriechen Sträucher zwischen den Löchern der Anlagen hervor. Ich springe vom Rohr zurück in den Dreck und suche weiter meinen unbestimmten Weg durch das ehemalige sovietische Industriegebiet Nalaikhs. Unweit von mir höre ich das Treiben eines Wochenmarktes, den die Mongolen in ihrer Sprache „Schwarzmarkt“ nennen. Doch hier erinnern nur riesige Tore mit dem schweren Emblem von Hammer und Sichel an das einstige geschäftige Kommen und Gehen der Arbeiter. Langsam gegen die Fabrikgebäude in Plattenbauten über, deren Fassaden nicht weniger vor sich hinbröckeln.
Eine Zeit lang bleibe ich fasziniert vor den eigenartigen Konstruktionen vor einem dieser Plattenbauten stehen. Einige kenne ich von Zuhause: Rutsche, Wippe und Schaukel. Andere scheinen direkt aus einer der Industrieanlagen herausgerissen worden zu sein.  Plötzlich fliegen mir Sandkörner um die Ohren und reißen mich aus meinen Gedanken. Kinder tummeln sich aufgeregt vor einer der Häuserwände. Dreckklumpen fliegen hin und her und Sand wird quer über den Platz geschleudert. Instinktiv ducke ich mich wie die Kinder der einen oder anderen Seite, die sich hier bekriegen. Der Auslöser meiner Kamera feuert eifrig mit. Ein hastiger Blick auf die Uhr mahnt mich, das „Krisengebiet“ zu verlassen und meine Exkursionsgruppe zu suchen. In geduckter Haltung ziehe ich mich hinter ein paar der herumstehenden Autos zurück. Ein Klumpen sandiger Erde zerbröselt vor meiner Kamera. Ich blicke auf und mit einem breiten Grinsen verabschiedet sich einer der Jungen von mir, bevor er mit seinen Freunden flink und kreischend in den Hauseingängen verschwindet.

Налайх дахь бяцхан тулалдаан
2011 оны 8 сарын 16-нд, монгол дахь судалгааны аялалын хоёр дахь өдөр
Дамдиндоржийн Хэрлэнцэцэг

Хөл минь шавар шавхайд хунтгалдана. Үйлдвэрийн хоёр барилгыг холбосон том хоолойн дээр би авиран гарч харвал салбарч хуучиран урагдсан дулаалгын өөдөснүүд навсайх агаад тэрхүү дулааны шугам энд тэндгүй зэвэрсэн харагдсан. Болгоомжтойгоор тэнцэж ядан явсаар намайг тойрон хүрээлэх үйлдвэрийн хашаан дээгүүр өнгийн харвал хашааны цаана байх хуучин үйлдвэрийн барилгууд айдас жихүүдэс төрүүлмээр байх агаад онгорхой нүх сүвээр нь бут сөөг мөлхөн ургасан байлаа. Зогсож байсан газраасаа үсрэн бууж Налайхыг чиглэх шавар шавхайд хутгалдан бараг танигдахаа болисон балархай замыг даган алхлаа. Надаас холгүйхэн худалдааны захын хөл хөдөлгөөн, дуу чимээ сонсогдоно. Төв хаалганы үүдэн дээр алх хадуурын сийлбэр зоосон нь ирж мөн буцаж яваа уурхайн ажилчдыг санагдуулна.
Цагын аясаа даган энэхүү үйлдвэрийн байгууламж нь орон сууцны угсармал барилга руу шилжсэн байх бөгөөд тэрхүү угсармал барилгуудын өнгөн хэсэг нь нэлээд халцарч хууларсан харагдана. Хэсэг хугацааны турш би тэрхүү өөрийн содон өнгө төрхтэй угсармал барилгуудын зохион байгууламжыг харж зогсов. Зарим зүйлүүд нь надад танил санагдана. (Гулсуур, савлуур, дүүжин- даажин г.м.).  Гэнэт элс шороо бужигнаж надыг бодлоос минь салгав. Нэгэн байшингын өмнө хэсэг хүүхдүүд үймэлдэн гүйлдэж шороо бөөн бөөнөөр нь атган нааш цааш шидэлцэнэ. Тэр хавынхаа газраар элс энд тэндгүй цацсан байв. Би  нэг л мэдэхэд өөрийн мэдэлгүй тэрхүү байлдан тоглож буй хүүхдүүдийн адилаар бөхийн аппаратныхаа товчлуур даран тэдэнтэй эн зэрэгцэн зогсолтгүй галлаж байв.  Бөхийсөн чигтээ би ухран хэсэг машинуудын ард орж өөрийгөө тэднээс далдаллаа. Гэнэт бөөн элс аппаратны өмнө пургихад дээш  өнгийн харвал хөвгүүдийн нэг нь над руу баяртай гэсэн мэт нүүр дүүрэн инээмсгэлсээр нөхдийнхөө хамтаар байшин тойрон далд оров. Яаран цагаа харвал хурдалж буй цагын зүү надыг аялалынхаа багыг хайх болсоныг сануулав.

 
MONGOLEISPIELPLÄTZE ausstellung 2011 berlin

Roland Hummel und Theresa Saal spielen Capoeira Angola 03.12.2011

Atelier ZURAG Galerie
Mongolei Kultur Kunst Zentrum
Böckhstr. 26 10967 Berlin - Kreuzberg (U-Bahn 8 Schönleinstr.)

NEWS: Bericht von Brit Beneke













---- Start - News - Galerist - Künstler - Ausstellungen - Mongolei Zentrum - Links - Impressum - Kontakt ---- © www.zurag.de Otgonbayar Ershuu

---- Нэгэн цагт дэлхийг туурайн төвөргөөнөөр цочируулж Монгол гэдэг нэрийг ертөнцийн чихнээ мөнхөд хоногшуулж чадсан Монгол хүмүүс одоо оюуны урлагаараа ахин довтлон гарч ирэх болтугай!
ZURAG ist ein mongolisches Wort. Es kann Bild, Gemälde, Zeichnung, Fotografie und Darstellung bedeuten.
Үзэсгэлэн:
МОНГОЛ ТОГЛООМЫН ТАЛБАЙ
MONGOLEISPIELPLÄTZE
Д.Хэрлэнцэцэг, Роланд Хуммел, ОТГО арт
 
Нээлт: 
2011 оны 12-р сарын 03 ны 18 цагаас

Үзэсэгэлэн:
2011.12.03-12.30 Берлин

Энэхүү үзэсгэлэнг Германд байдаг Монголын төлөө "ХААН эмнэлэгийн тусламж" нийгэмлэгийн ажлыг дэмжих суртчлах үүднээс зохион байгуулж байгаа болой!

Та бүгдийн юу санасан есөн хүсэл биелэж, сайн үйлс бүхэн дэлгэрэх болтугай!

Урлан ЗУРАГ Галерей
Монгол Соёл Урлагийн Төв
Böckhstr. 26, 10967 Берлин
Герман улс
www.zurag.de

Цагийн хуваарь:
Мягмар, Лхагва, Пүрэв, Бямба 14:00-19:00 цаг 

"Монголын уудам талд үдшийн улаан туяа шаргалтан уулын цаагуур наран унах тэр мөчид яаран би дурангаа солих тэр агшинд сагсан бөмбөг хажууд минь ойж шороон үүл намайг нөмрөв. Хүүхдүүд баясан инээлдэнэ. Тэд нар монголын зүүн хойд зүгт орших буйдхан хөндийн бяцхан одод ба би тэдний тоглоомын дотор нь байх аж." (судалгааны аялалын нэгэн өдрийн тэмдэглэлээс)

Монголын хүүхэд залуучуудын өдөр тутмын амьдралын талаарх энэхүү болоод бусад сэтгэгдлээ Монголыг сонирхогчдод зориулсан үзэсгэлэнгээрээ дамжуулан илүү ойрхон хүргэхийг хүссэн билээ.

Гумболдийн их сургуулийн Монгол судлалын тэнхим оютнууддаа зориулан "Монголын бага, дунд сургуулийн хөгжлийг дэмжих" нийгэмлэгтэй хамтран хэрэгжүүлсэн судалгааны аялалын хүрээнд доорх зургууд 2011 оны 8 сард төрсөн байна.

MONGOLEISPIELPLÄTZE
МОНГОЛ ТОГЛООМЫН ТАЛБАЙ
Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und OTGO art
Eine Ausstellung zur Gunsten von "KHAAN medical aid e.V.
03.12. – 30.12.2011 Berlin


Atelier ZURAG Galerie
Mongolei Kultur Kunst Zentrum

Böckhstr. 26 10967 Berlin - Kreuzberg (U-Bahn 8 Schönleinstr.)

Hastig wechsele ich das Objektiv meiner Kamera, während die Sonne feuerrot hinter dem ewigweiten Horizont der mongolischen Steppe untergeht. Ein Basketball prallt direkt neben mir auf und hüllt mich und meine Ausrüstung in eine Staubwolke. Kinder lachen. Sie sind die kleinen Stars der Steppe irgendwo im Nordosten der Mongolei. Und ich bin mittendrin in ihrem Spiel.“ (aus einem Exkursionstagebuch)
 

Diese und weitere Eindrücke aus dem Alltag mongolischer Kinder und Jugend
licher möchte die Ausstellung Mongolei-Interessierten näher bringen. Die Fotos entstanden im Rahmen einer Mongolei-Exkursion, die im August 2011 von der Mongolistik für Studierende der Humboldt-Universität Berlin organisiert und in Kooperation mit der Mongolian Association for Primary and Seconday School Development (MAPPSD) realisiert wurde.
 

Für ihre Unterstützung bedanken wir uns herzlich bei Frau Dr. Ines Stolpe
von der Mongolistik der HU Berlin, bei MAPPSD und dem StuRa der Theologischen Fakultät.

zurag startzurag newszurag galeristzurag künstlerzurag ausstellungenmongolei zentrum in berlinzurag linkszurag_impressumzurag kontaktzurag_mongolzurag_englishdeutsch zuragfacebook zuragart kunst urlag