gallery_zurag_website
Сэдэв / Thema:

Thema Налайх дахь бяцхан тулалдаан
Ein Scharmützel in Nalaikh


Улаанбаатар дахь мөргөлийн хийд
Klostergebete in Ulaanbaatar
Thema

Thema Өндөрхаан дахь танкнууд
Die Panzer von Undurkhaan


Thema Сэргэлэн сум дахь тал нутгын тоглоом
Steppenspiele in Sergelen


Thema Говь руу пантомимтай
Mit Pantomime in die Gobi


Thema „KHAAN medical aid e.V.” - д зориулсан тайлан Дамдиндоржийн Хэрлэнцэцэг
Bericht für "KHAAN medical aid
e.V." von Roland Hummel

Thema Нээлт / Vernissage

Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin





 
 
MONGOLEISPIELPLÄTZE - МОНГОЛ ТОГЛООМЫН ТАЛБАЙ
Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und OTGO art

Eine Ausstellung zur Gunsten von "KHAAN medical aid e.V.“ 03.12. – 30.12.2011 Berlin
MONGOLEISPIELPLÄTZE ausstellung 2011 berlin
(Thema 2 – Tauben)
Klostergebete in Ulaanbaatar
09.09.2011, sechsundzwanzigster Tag der Reise
von Roland Hummel

Pausenlos rattern die Gebetsmühlen in einer der alten Tempelanlagen Ulaanbaatars. Das meditative Geklapper zieht mich in einen ungewohnten Bann und ich beobachte die Stadtbewohner, die ihren Alltag unterbrechen, um für eine Weile an den unzähligen Mühlen des Tempels entlangzupilgern.
Mein Blick bleibt an einer Frau hängen, die sich mit dem Handy in ihrer linken Hand angeregt unterhält, während ihre rechte stetig einer Mühle nach der anderen einen leichten Schubs gibt. Diese für mich etwas befremdliche Handlung möchte ich festhalten und nehme sie mit meiner Kamera ins Visier. Sie bemerkt mich im Augenwinkel und wirkt mir einen verärgerten Blick entgegen. Leicht beschämt drehe ich mich zur Seite. Zum Glück verfliegt die etwas peinliche Situation recht schnell, denn die überaus fein ausgearbeiteten buddhistischen Tempeldächer breiten eine so friedliche Atmosphäre über der gesamten Tempelanlage aus, dass man sich ihrer weder entziehen kann noch möchte. Kaum einen der Touristen sehe ich übermäßig viel sprechen. Einen eintönigen Lärm verbreiten nur die Tauben, die hier in riesigen Schwärmen leben. Auf einem der größeren Tempelvorplätze picken sie in Scharen die ihnen zugeworfenen Körner auf. Und inmitten dieser homogenen Masse aus grauem Gefieder sitzt wie eine kleine einsame Insel im Meer ein Mädchen. Wieder nehme ich meine Kamera in Anschlag, als plötzlich etwas den Schwarm aufschreckt. Durch mein Objektiv sehe nur noch hunderte flatternde Flügel. Sie rasen auf mich zu, ich ducke mich weg und sie fliegen dicht an meinem Kopf vorbei. Erst später bemerke ich, dass sich etwas in all der Bewegung nicht gerührt hat: Das kleine Mädchen sitzt noch immer regungslos da. Ob sie vielleicht meditiert?

Улаанбаатар дахь мөргөлийн хийд
2011 оны 9-р сарын 9-нд, aялалын хорин зургаа дахь өдөр
Дамдиндоржийн Хэрлэнцэцэг

Улаанбаатарын эртний нэгэн хийдэд мөргөлийн хүрдний тасралтгүй шажигнан эргэх чимээ сонсогдоно. Энэхүү мөргөлийн чимээ нь надыг өөрийнхөө эрхшээлд татан оруулж би өөрийн мэдэлгүй өдөр тутмынхаа амьдралаас түр ч гэсэн салан мөргөлийн хүрдийг даган цувах хотын иргэдийг харан зогсож байлаа. Зүүн гартаа гар утасаа барин ширүүн өнгөөр чангаар ярингаа баруун гараараа мөргөлийн хүрд зогсолтгүй эргүүлэх эмэгтэй миний анхаарлыг өөрийн эрхгүй татав.
Түүнийг би дурангынхаа ойд тааруулан харах мөчид түүний уурласан харцтай мөргөлдөв. Ичингүйрэн балмагдсан би аль болох хурдан гэгч нь тэр газраас холдохыг хүссэн боловч хаа сайгүй гоёмсогоор чимсэн буддын хийдийн тансаг дээвэр миний ичиж балмагдсан байдлыг дорхноо мартагдуулан тэрхүү эмэгтэйгээс айн зугтан холдох гэсэн хүслийг минь дарлаа. Зарим нэг жуулчдын хэт их чангаар ярих нь мөргөл үйлдэж буй хүмүүсийн чимээнээс содон сонсогдоно. Бөөнөөрөө сүрэглэн хийдийн дээвэр дээр үүрэлсэн тагтаанууд нэгэн ижил чимээг гарган хийдийн урд байх том талбай дээрээс мөргөлчдийн цацсан буудайг тонших аж. Тэрхүү нэгэн ижил өнгөөр сааралтан туяарах өдөн дэвсгэр дунд нэгэн бяцхан охин сууж байгаа нь орхигдсон жижигхэн арал мэт харагдана. Сүрэг тагтаануудыг ямар нэгэн зүйл цочоон үргээх мөчид би зургын аппаратаа шүүрлээ. Дурандаа би зөвхөн зайгүй савчин дэвэх далавчнуудыг харлаа. Тэд хурдтайгаар миний зүгт нисэхэд би санд мэнд доош бөхийх агшинд тэдний далавч миний толгойг шүргэн өнгөрлөө. Харин сүүлд би тэр их хөдөлгөөнүүд дунд нэгэн зүйл хөдөлгөөнгүй байхыг олж харсан юм. Бяцхан охин ямар ч хөдөлгөөнгүй суух аж. Магадгүй тэр бясалгал хийж байсан юм болов уу?


 
MONGOLEISPIELPLÄTZE ausstellung 2011 berlin

Roland Hummel und Theresa Saal spielen Capoeira Angola 03.12.2011

Atelier ZURAG Galerie
Mongolei Kultur Kunst Zentrum
Böckhstr. 26 10967 Berlin - Kreuzberg (U-Bahn 8 Schönleinstr.)

NEWS: Bericht von Brit Beneke













---- Start - News - Galerist - Künstler - Ausstellungen - Mongolei Zentrum - Links - Impressum - Kontakt ---- © www.zurag.de Otgonbayar Ershuu

---- Нэгэн цагт дэлхийг туурайн төвөргөөнөөр цочируулж Монгол гэдэг нэрийг ертөнцийн чихнээ мөнхөд хоногшуулж чадсан Монгол хүмүүс одоо оюуны урлагаараа ахин довтлон гарч ирэх болтугай!
ZURAG ist ein mongolisches Wort. Es kann Bild, Gemälde, Zeichnung, Fotografie und Darstellung bedeuten.
Үзэсгэлэн:
МОНГОЛ ТОГЛООМЫН ТАЛБАЙ
MONGOLEISPIELPLÄTZE
Д.Хэрлэнцэцэг, Роланд Хуммел, ОТГО арт
 
Нээлт: 
2011 оны 12-р сарын 03 ны 18 цагаас

Үзэсэгэлэн:
2011.12.03-12.30 Берлин

Энэхүү үзэсгэлэнг Германд байдаг Монголын төлөө "ХААН эмнэлэгийн тусламж" нийгэмлэгийн ажлыг дэмжих суртчлах үүднээс зохион байгуулж байгаа болой!

Та бүгдийн юу санасан есөн хүсэл биелэж, сайн үйлс бүхэн дэлгэрэх болтугай!

Урлан ЗУРАГ Галерей
Монгол Соёл Урлагийн Төв
Böckhstr. 26, 10967 Берлин
Герман улс
www.zurag.de

Цагийн хуваарь:
Мягмар, Лхагва, Пүрэв, Бямба 14:00-19:00 цаг 

"Монголын уудам талд үдшийн улаан туяа шаргалтан уулын цаагуур наран унах тэр мөчид яаран би дурангаа солих тэр агшинд сагсан бөмбөг хажууд минь ойж шороон үүл намайг нөмрөв. Хүүхдүүд баясан инээлдэнэ. Тэд нар монголын зүүн хойд зүгт орших буйдхан хөндийн бяцхан одод ба би тэдний тоглоомын дотор нь байх аж." (судалгааны аялалын нэгэн өдрийн тэмдэглэлээс)

Монголын хүүхэд залуучуудын өдөр тутмын амьдралын талаарх энэхүү болоод бусад сэтгэгдлээ Монголыг сонирхогчдод зориулсан үзэсгэлэнгээрээ дамжуулан илүү ойрхон хүргэхийг хүссэн билээ.

Гумболдийн их сургуулийн Монгол судлалын тэнхим оютнууддаа зориулан "Монголын бага, дунд сургуулийн хөгжлийг дэмжих" нийгэмлэгтэй хамтран хэрэгжүүлсэн судалгааны аялалын хүрээнд доорх зургууд 2011 оны 8 сард төрсөн байна.

MONGOLEISPIELPLÄTZE
МОНГОЛ ТОГЛООМЫН ТАЛБАЙ
Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und OTGO art
Eine Ausstellung zur Gunsten von "KHAAN medical aid e.V.
03.12. – 30.12.2011 Berlin


Atelier ZURAG Galerie
Mongolei Kultur Kunst Zentrum

Böckhstr. 26 10967 Berlin - Kreuzberg (U-Bahn 8 Schönleinstr.)

Hastig wechsele ich das Objektiv meiner Kamera, während die Sonne feuerrot hinter dem ewigweiten Horizont der mongolischen Steppe untergeht. Ein Basketball prallt direkt neben mir auf und hüllt mich und meine Ausrüstung in eine Staubwolke. Kinder lachen. Sie sind die kleinen Stars der Steppe irgendwo im Nordosten der Mongolei. Und ich bin mittendrin in ihrem Spiel.“ (aus einem Exkursionstagebuch)
 

Diese und weitere Eindrücke aus dem Alltag mongolischer Kinder und Jugend
licher möchte die Ausstellung Mongolei-Interessierten näher bringen. Die Fotos entstanden im Rahmen einer Mongolei-Exkursion, die im August 2011 von der Mongolistik für Studierende der Humboldt-Universität Berlin organisiert und in Kooperation mit der Mongolian Association for Primary and Seconday School Development (MAPPSD) realisiert wurde.
 

Für ihre Unterstützung bedanken wir uns herzlich bei Frau Dr. Ines Stolpe
von der Mongolistik der HU Berlin, bei MAPPSD und dem StuRa der Theologischen Fakultät.

zurag startzurag newszurag galeristzurag künstlerzurag ausstellungenmongolei zentrum in berlinzurag linkszurag_impressumzurag kontaktzurag_mongolzurag_englishdeutsch zuragfacebook zuragart kunst urlag