gallery_zurag_website
Сэдэв / Thema:

Thema Налайх дахь бяцхан тулалдаан
Ein Scharmützel in Nalaikh


Thema Улаанбаатар дахь мөргөлийн хийд
Klostergebete in Ulaanbaatar


Өндөрхаан дахь танкнууд
Die Panzer von Undurkhaan
Thema

Thema Сэргэлэн сум дахь тал нутгын тоглоом
Steppenspiele in Sergelen


Thema Говь руу пантомимтай
Mit Pantomime in die Gobi


Thema „KHAAN medical aid e.V.” - д зориулсан тайлан Дамдиндоржийн Хэрлэнцэцэг
Bericht für "KHAAN medical aid
e.V." von Roland Hummel

Thema Нээлт / Vernissage

Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin





 
 
MONGOLEISPIELPLÄTZE - МОНГОЛ ТОГЛООМЫН ТАЛБАЙ
Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und OTGO art

Eine Ausstellung zur Gunsten von "KHAAN medical aid e.V.“ 03.12. – 30.12.2011 Berlin
MONGOLEISPIELPLÄTZE ausstellung 2011 berlin
(Thema 3 – Panzer)
Die Panzer von Undurkhaan
24.08.2011, zehnter Tag der Mongolei-Exkursion
von Roland Hummel

Das Licht der Abendsonne bricht durch die regenverheißende Wolkendecke über Undurkhaan. Wie ein goldender Kranz leuchtet es auf drei Panzern in der Mitte eines großen, zugewucherten Platzes. Der Ort zieht mich magisch an und fasziniert trenne ich mich von meiner Exkursionsgruppe.
Ich folge einem dahintrottenden, alten Schäferhund durch die Drehtür eines rostigen, windschiefen Zaunes, der das Gelände umgibt. Wie gekrönte Helden vergangener Tage stehen die drei Panzer auf einem hohen Sockel aus massivem Beton und blicken geschlossen nach Osten.
Ein kleiner Junge blickt grimmig über den Rand eines der Panzergeschütze. Etwas Rotes leuchtet mir in die Augen. Er zielt mit seinem Lasergewehr auf mich. Ich bemerke, dass diese Geste auf Gegenseitigkeit beruht. Auch meine Kamera hat ihn ungefragt im Visier. Im Augenwinkel bemerke ich etwas über den Boden robben. Ein herzerweichend süßes Baby krabbelt freudig von seiner Mutter in Richtung der Panzer. Ein Freund meint später beim Anblick des Bildes scherzhaft zu mir: „Wow, let’s do it like Madonna. Go there and take five oft hem!“ Mit seinen großen, dunklen Augen sieht das Kind seine älteren Spielgefährten, streckt seine kleine Hand aus und will sie auf dem Panzer erreichen. Mir fällt eine Geschichte ein, die mir Otgo erzählt hat: Es gab eine Zeit, in der sich junge mongolische Pärchen in alten, zurückgelassenen Panzern getroffen haben. Wenn ich mir die Stahlkolosse vor mir anschaue, klingt das wenig romantisch. Doch bietet so ein Panzer durchaus Raum für Intimität in einem Land, in welchem nicht selten die komplette Familie in einer Jurte lebt. Dabei ist es doch ein schöner Ausgang der Geschichte, dass ein so todbringendes Instrument wie ein Panzer am Ende fernab jeder ursprünglichen Absicht für so etwas Wunderbares gedient hat: Neues Leben hervorzubringen! Leben, das vielleicht gerade vor mir auf diesen Panzern herumspringt.

Өндөрхаан дахь танкнууд
2011 оны 8-р сарын 24-нд, монгол дахь судалгааны аялалын арав дахь өдөр
Дамдиндоржийн Хэрлэнцэцэг

Өндөрхаан дээгүүр үүлэн завсараар оройн нарны шаргал туяа тусна. Энэхүү оройн нарны туяа зэрлэгшсэн цэцэрлэгт хүрээлэнгийн гол дахь том талбай дээр байруулсан гурван танкан дээр тусах нь яг л алтан хэлхээ мэт харагдана. Тэр газар намайг илбэдэх мэт татахад би өөрий мэдэлгүй судалгааныхаа багаас тасран үлдлээ. Тэр зүг рүү шогшин явах хөгшин нохойг даган би хазгай тойруулан босгосон сараалжин төмөр хашааны голд байрлах зэвэрсэн эргэдэг хаалгаар орлоо. Туулж өнгөрсөн хүнд цагын бааатруудад зориулан босгосон хүндэтгэлийн суурин дээр гурван танкыг зүүн зүгийг харуулан байрлуулсан байв. Нэгэн бяцхан хүү надыг хөмсөгөө зангидан ууртайгаар танкны их бууны дээгүүр өнгийн харав. Ямар нэгэн улаан өнгийн зүйл нүдэнд минь гялтганахад лавлан харвал тэр хүү лазер буугаараа надыг онилсон байв. Тэрээр надтай эн тэгш байдлаар тулалдахыг хүсэж буйг би мэдэрлээ. Би ч мөн түүнээс асуулгүй аппаратныхаа дурангаар түүнийг ойндоо авав. Энэ агшинд би ямар нэгэн зүйл газар тулан мөлхөж буйг мэдрэв. Сэтгэл уяармаар нэгэн бяцхан нялх хүү баясгалантайгаар ээжээсээ холдон танкны зүг мөлхөж харагдав. Нэгэн найз маань сүүлд надад хэлэхдээ ..Хөөх.. Мадоннагын адилаар, наад газарт очиж ийм бяцхан хүүхэд өргөн авъя. Том хар алаг нүдээр тэр нялх жаал танкан дээр тоглож байгаа хүүхдүүдийг харан гараа сунган тэдний зүг  зүтгэх аж. Одоогоос хэдэн жилийн өмнө залуу хосууд  орхигдож хоцорсон танкан дотор болздог байсан талаарх Отгоогын ярьж байсан түүх санаанд минь оров. Урьд минь байгаа энэхүү нүсэр төмрийнг харахаар надад романтик  сэтгэгдэл маш бага төрж байв. Гэсэн хэдий ч энэхүү танк нь хосуудыг дотны харилцаагаа үүсгэхэд гол тулгуур  хамгаалалт болж байсан аж. Учир нь гэр бүлийн бүх гишүүд нэг гэрт амьдрахгүй байх тохиолдол монгол гэрт амьдардаг ард түмний хувьд ховор тохиолдол юм.
Энэхүү түүхийн хамгын сайхан нь хүмүүсийг үхэлд хүргэдэг зэвсэг хүмүүсийн уран сэтгэмжээр амьдралын гайхамшигт зүйлийг бүтээхэд нь үйлчилсэн аж. Магадгүй миний урд үсрэн тоглож байгаа энэ хүүхдүүдийн хэн нэгэнд нь амьдрал бэлэглэсэн байж болох юм.


 
MONGOLEISPIELPLÄTZE ausstellung 2011 berlin

Roland Hummel und Theresa Saal spielen Capoeira Angola 03.12.2011

Atelier ZURAG Galerie
Mongolei Kultur Kunst Zentrum
Böckhstr. 26 10967 Berlin - Kreuzberg (U-Bahn 8 Schönleinstr.)

NEWS: Bericht von Brit Beneke













---- Start - News - Galerist - Künstler - Ausstellungen - Mongolei Zentrum - Links - Impressum - Kontakt ---- © www.zurag.de Otgonbayar Ershuu

---- Нэгэн цагт дэлхийг туурайн төвөргөөнөөр цочируулж Монгол гэдэг нэрийг ертөнцийн чихнээ мөнхөд хоногшуулж чадсан Монгол хүмүүс одоо оюуны урлагаараа ахин довтлон гарч ирэх болтугай!
ZURAG ist ein mongolisches Wort. Es kann Bild, Gemälde, Zeichnung, Fotografie und Darstellung bedeuten.
Үзэсгэлэн:
МОНГОЛ ТОГЛООМЫН ТАЛБАЙ
MONGOLEISPIELPLÄTZE
Д.Хэрлэнцэцэг, Роланд Хуммел, ОТГО арт
 
Нээлт: 
2011 оны 12-р сарын 03 ны 18 цагаас

Үзэсэгэлэн:
2011.12.03-12.30 Берлин

Энэхүү үзэсгэлэнг Германд байдаг Монголын төлөө "ХААН эмнэлэгийн тусламж" нийгэмлэгийн ажлыг дэмжих суртчлах үүднээс зохион байгуулж байгаа болой!

Та бүгдийн юу санасан есөн хүсэл биелэж, сайн үйлс бүхэн дэлгэрэх болтугай!

Урлан ЗУРАГ Галерей
Монгол Соёл Урлагийн Төв
Böckhstr. 26, 10967 Берлин
Герман улс
www.zurag.de

Цагийн хуваарь:
Мягмар, Лхагва, Пүрэв, Бямба 14:00-19:00 цаг 

"Монголын уудам талд үдшийн улаан туяа шаргалтан уулын цаагуур наран унах тэр мөчид яаран би дурангаа солих тэр агшинд сагсан бөмбөг хажууд минь ойж шороон үүл намайг нөмрөв. Хүүхдүүд баясан инээлдэнэ. Тэд нар монголын зүүн хойд зүгт орших буйдхан хөндийн бяцхан одод ба би тэдний тоглоомын дотор нь байх аж." (судалгааны аялалын нэгэн өдрийн тэмдэглэлээс)

Монголын хүүхэд залуучуудын өдөр тутмын амьдралын талаарх энэхүү болоод бусад сэтгэгдлээ Монголыг сонирхогчдод зориулсан үзэсгэлэнгээрээ дамжуулан илүү ойрхон хүргэхийг хүссэн билээ.

Гумболдийн их сургуулийн Монгол судлалын тэнхим оютнууддаа зориулан "Монголын бага, дунд сургуулийн хөгжлийг дэмжих" нийгэмлэгтэй хамтран хэрэгжүүлсэн судалгааны аялалын хүрээнд доорх зургууд 2011 оны 8 сард төрсөн байна.

MONGOLEISPIELPLÄTZE
МОНГОЛ ТОГЛООМЫН ТАЛБАЙ
Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und OTGO art
Eine Ausstellung zur Gunsten von "KHAAN medical aid e.V.
03.12. – 30.12.2011 Berlin


Atelier ZURAG Galerie
Mongolei Kultur Kunst Zentrum

Böckhstr. 26 10967 Berlin - Kreuzberg (U-Bahn 8 Schönleinstr.)

Hastig wechsele ich das Objektiv meiner Kamera, während die Sonne feuerrot hinter dem ewigweiten Horizont der mongolischen Steppe untergeht. Ein Basketball prallt direkt neben mir auf und hüllt mich und meine Ausrüstung in eine Staubwolke. Kinder lachen. Sie sind die kleinen Stars der Steppe irgendwo im Nordosten der Mongolei. Und ich bin mittendrin in ihrem Spiel.“ (aus einem Exkursionstagebuch)
 

Diese und weitere Eindrücke aus dem Alltag mongolischer Kinder und Jugend
licher möchte die Ausstellung Mongolei-Interessierten näher bringen. Die Fotos entstanden im Rahmen einer Mongolei-Exkursion, die im August 2011 von der Mongolistik für Studierende der Humboldt-Universität Berlin organisiert und in Kooperation mit der Mongolian Association for Primary and Seconday School Development (MAPPSD) realisiert wurde.
 

Für ihre Unterstützung bedanken wir uns herzlich bei Frau Dr. Ines Stolpe
von der Mongolistik der HU Berlin, bei MAPPSD und dem StuRa der Theologischen Fakultät.

zurag startzurag newszurag galeristzurag künstlerzurag ausstellungenmongolei zentrum in berlinzurag linkszurag_impressumzurag kontaktzurag_mongolzurag_englishdeutsch zuragfacebook zuragart kunst urlag