gallery_zurag_website
Сэдэв / Thema:

Thema Налайх дахь бяцхан тулалдаан
Ein Scharmützel in Nalaikh


Thema Улаанбаатар дахь мөргөлийн хийд
Klostergebete in Ulaanbaatar


Thema Өндөрхаан дахь танкнууд
Die Panzer von Undurkhaan


Сэргэлэн сум дахь тал нутгын тоглоом
Steppenspiele in Sergelen
Thema

Thema Говь руу пантомимтай
Mit Pantomime in die Gobi


Thema „KHAAN medical aid e.V.” - д зориулсан тайлан Дамдиндоржийн Хэрлэнцэцэг
Bericht für "KHAAN medical aid
e.V." von Roland Hummel

Thema Нээлт / Vernissage

Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin





 
 
MONGOLEISPIELPLÄTZE - МОНГОЛ ТОГЛООМЫН ТАЛБАЙ
Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und OTGO art

Eine Ausstellung zur Gunsten von "KHAAN medical aid e.V.“ 03.12. – 30.12.2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
(Thema 4 – Basketball)
Steppenspiele in Sergelen
22.08.2011, achter Tag der Mongolei-Exkursion
von Roland Hummel

„NBA“ – „National Basketball Association“ steht da in den dicken, unbeholfenen Lettern eines breiten Pinselstriches an der Bretterwand eines Basketballkorbes. Sein Pfahl ist ein schwerer Baumstamm, der auf dem wahrscheinlich größten Spielfeld der Erde steht. Die einzige klare Begrenzung, die ich erkennen kann, ist der ewigweite Horizont der mongolischen Steppe. Meine Exkursionsmitglieder stehen in einiger Entfernung vor einer kleinen Hütte mit einer wundervoll traditionell gekleideten Frau für ein Gruppenfoto zusammen. Neben ihnen bemerke ich an der Schattenseite der Hütte eine Gruppe Jugendlicher herumsitzen.
Da hier europäische Besucher nicht alltäglich sind, bemerken sie schnell, dass ich mich für den Basketballkorb interessiere. Es dauert keine zwanzig Sekunden, bis ich hastig das Objektiv meiner Kamera wechsele, während die Sonne feuerrot hinter der Steppe untergeht. Der Basketball prallt direkt neben mir auf und hüllt mich und meine Ausrüstung in eine Staubwolke. Die Jugendlichen lachen, Sie sind die kleinen Stars der Steppe irgendwo im Nordosten der Mongolei. Mit gekonnten, zackigen Bewegungen springen sie um mich herum und bringen den Ball zurück in ihre treffsicheren Hände. Erneut stürmt eines der beiden Teams auf den Korb zu. Je mehr ich versuche, die Begeisterung, den Enthusiasmus und die Energie ihrer Bewegungen einzufangen, desto mehr holen sie aus ihrem Spiel heraus. Kein einziges Mal verlieren sie die Kontrolle in ihren Badelatschen, die lose an ihren Füßen hängen.
Sie spielen, bis die Sonne untergegangen ist und ich nur noch die Lichter der Milchstraße in der tiefschwarzen Nacht des Dornod-Aimags zu sehen sind. Nicht ein Bild passt mehr auf den Chip meiner Kamera, die eigentlich noch zwei weitere Wochen in der Mongolei die Exkursion dokumentieren sollte. Schon jetzt fällt es mir schwer, so viele Augenblicke des gerade erlebten Spiels löschen zu müssen. Das rostige Quietschen einer Kette holt mich aus meinen Gedanken. Einer der jungen Spieler von eben ist mir gefolgt. Er steigt neben mir von seinem Fahrrad ab und begleitet mich wortlos auf meinem Weg. Bis wir meine Unterkunft in der örtlichen Schule erreichen tauschen wir nur ein paar freundliche Blicke aus. Mir fällt erst später auf, dass seine Mutter ihn geschickt haben muss, damit er mich wohlbehalten zu meiner Gruppe zurückbringt.

Сэргэлэн сум дахь тал нутгын тоглоом
2011 оны 8-р сарын 22-нд, монгол дахь судалгааны аялалын найм дахь өдөр
Дамдиндоржын Хэрлэнцэцэг

Сагсны самбар дээр  „NBA“ (НСБ) буюу „Үндэсний сагсан бөмбөгийн нийгэмлэг“ хэмээх англи үгийг товчлон бүдүүн багсаар нямбай бус бичсэн байх аж. Монголын зах нь үл харагдах хязгааргүй уудам тал дахь энэхүү ганц сагсны самбаp нь надад дэлхий дээрх хамгын том тоглоомын талбай мэт санагдав. Судалгааны аялалынхан маань бяцхан байшингийн урд үзэмчин үндэстний хувцас өмссөн нэгэн сайхан монгол бүсгүйтэй зураг татуулж байх аж. Тэдний ойролцоох байшингийн сүүдэрт сууцгааж байсан хөвгүүд надыг сагсны самбар сонирхож байгааг дорхноо мэдэцгээв.
Магадгүй энэ  тал нутагт тэр бүр  жуулчид харагдаад байх нь ховор болохоор тэд миний юу сонирхож байгааг хурдан мэдэрсэн байх. Нар уулын цаагуур жаргахтай зэрэгцэн би аппаратныхаа дуранг сандран солих тэр агшинд гэнэт бөмбөг хажууд минь ойж надыг шороон үүл нөмрөв.  Хөвгүүд надыг тойрон хөгжилдөн инээлдэж бөмбөгөө хоорондоо сурмаг гэгч нь солилцон залсаар самбарын зүг хурдаллаа. Тэд уудам монгол нутгын зүүн хойд хязгаарын буйдхан хөндийн бяцхан одод болой.  Намайг аль болох тэдний эрч хүч, баяр баясгаланг аппартандаа буулгахыг хичээх тусам тэд тоглоомдоо  гүнзгийрч байлаа. Тэдний хэн ч хэзээ ч сунгарч болох углаашинд хүртэл анхаарлаа сарниулсангүй. Нар хэдийн  жаргасан Дорнод нутгийн энэ харанхуй хөндийд  тоглож буй хөвгүүдэд тэнгэрийн зайдас, аппаратны гэрэл хоёр л гэрэл өгч байв. Цааш үргэлжлэх хоёр долоо хоногын монгол дахь аялалын  талаарх материал цуглуулах ёстой аппаратны маань багтааж аль хэдийн дүүрсэн байв. Тэрхүү сонирхолтой агшингуудын зарим нэг зурагнуудыг устгах  нь харамсалтай санагдаж байлаа. Буцаж явах замд ард мниь гинжний чихарсан  дуу сонсогдож надыг бодлоос минь салгав. Сагс тоглож байсан хөвгүүдийн нэг нь болох хөвгүүн дугуйн дээрээсээ үсрэн бууж надтай зэрэгцэн чимээгүйхэн алхлаа. Багынханы маань буудалсан сургуулийн ойролцоо ирэхэд хүү дулаахан нөхөрсөг харцаар надтай салах ёс хийн дугуйн дээрээ шалмаг гэгч нь мордож буцан хурдаллаа. Магадгүй бидний зочилсон айлийн эзэгтэй болох түүний ээж нь надыг аялалын багынхан дээр минь хүргэж өгөөрэй хэмээн захисан байсан байх гэсэн бодол надад төрсөн юм.


 
MONGOLEISPIELPLÄTZE ausstellung 2011 berlin

Roland Hummel und Theresa Saal spielen Capoeira Angola 03.12.2011

Atelier ZURAG Galerie
Mongolei Kultur Kunst Zentrum
Böckhstr. 26 10967 Berlin - Kreuzberg (U-Bahn 8 Schönleinstr.)

NEWS: Bericht von Brit Beneke













---- Start - News - Galerist - Künstler - Ausstellungen - Mongolei Zentrum - Links - Impressum - Kontakt ---- © www.zurag.de Otgonbayar Ershuu

---- Нэгэн цагт дэлхийг туурайн төвөргөөнөөр цочируулж Монгол гэдэг нэрийг ертөнцийн чихнээ мөнхөд хоногшуулж чадсан Монгол хүмүүс одоо оюуны урлагаараа ахин довтлон гарч ирэх болтугай!
ZURAG ist ein mongolisches Wort. Es kann Bild, Gemälde, Zeichnung, Fotografie und Darstellung bedeuten.
Үзэсгэлэн:
МОНГОЛ ТОГЛООМЫН ТАЛБАЙ
MONGOLEISPIELPLÄTZE
Д.Хэрлэнцэцэг, Роланд Хуммел, ОТГО арт
 
Нээлт: 
2011 оны 12-р сарын 03 ны 18 цагаас

Үзэсэгэлэн:
2011.12.03-12.30 Берлин

Энэхүү үзэсгэлэнг Германд байдаг Монголын төлөө "ХААН эмнэлэгийн тусламж" нийгэмлэгийн ажлыг дэмжих суртчлах үүднээс зохион байгуулж байгаа болой!

Та бүгдийн юу санасан есөн хүсэл биелэж, сайн үйлс бүхэн дэлгэрэх болтугай!

Урлан ЗУРАГ Галерей
Монгол Соёл Урлагийн Төв
Böckhstr. 26, 10967 Берлин
Герман улс
www.zurag.de

Цагийн хуваарь:
Мягмар, Лхагва, Пүрэв, Бямба 14:00-19:00 цаг 

"Монголын уудам талд үдшийн улаан туяа шаргалтан уулын цаагуур наран унах тэр мөчид яаран би дурангаа солих тэр агшинд сагсан бөмбөг хажууд минь ойж шороон үүл намайг нөмрөв. Хүүхдүүд баясан инээлдэнэ. Тэд нар монголын зүүн хойд зүгт орших буйдхан хөндийн бяцхан одод ба би тэдний тоглоомын дотор нь байх аж." (судалгааны аялалын нэгэн өдрийн тэмдэглэлээс)

Монголын хүүхэд залуучуудын өдөр тутмын амьдралын талаарх энэхүү болоод бусад сэтгэгдлээ Монголыг сонирхогчдод зориулсан үзэсгэлэнгээрээ дамжуулан илүү ойрхон хүргэхийг хүссэн билээ.

Гумболдийн их сургуулийн Монгол судлалын тэнхим оютнууддаа зориулан "Монголын бага, дунд сургуулийн хөгжлийг дэмжих" нийгэмлэгтэй хамтран хэрэгжүүлсэн судалгааны аялалын хүрээнд доорх зургууд 2011 оны 8 сард төрсөн байна.

MONGOLEISPIELPLÄTZE
МОНГОЛ ТОГЛООМЫН ТАЛБАЙ
Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und OTGO art
Eine Ausstellung zur Gunsten von "KHAAN medical aid e.V.
03.12. – 30.12.2011 Berlin


Atelier ZURAG Galerie
Mongolei Kultur Kunst Zentrum

Böckhstr. 26 10967 Berlin - Kreuzberg (U-Bahn 8 Schönleinstr.)

Hastig wechsele ich das Objektiv meiner Kamera, während die Sonne feuerrot hinter dem ewigweiten Horizont der mongolischen Steppe untergeht. Ein Basketball prallt direkt neben mir auf und hüllt mich und meine Ausrüstung in eine Staubwolke. Kinder lachen. Sie sind die kleinen Stars der Steppe irgendwo im Nordosten der Mongolei. Und ich bin mittendrin in ihrem Spiel.“ (aus einem Exkursionstagebuch)
 

Diese und weitere Eindrücke aus dem Alltag mongolischer Kinder und Jugend
licher möchte die Ausstellung Mongolei-Interessierten näher bringen. Die Fotos entstanden im Rahmen einer Mongolei-Exkursion, die im August 2011 von der Mongolistik für Studierende der Humboldt-Universität Berlin organisiert und in Kooperation mit der Mongolian Association for Primary and Seconday School Development (MAPPSD) realisiert wurde.
 

Für ihre Unterstützung bedanken wir uns herzlich bei Frau Dr. Ines Stolpe
von der Mongolistik der HU Berlin, bei MAPPSD und dem StuRa der Theologischen Fakultät.

zurag startzurag newszurag galeristzurag künstlerzurag ausstellungenmongolei zentrum in berlinzurag linkszurag_impressumzurag kontaktzurag_mongolzurag_englishdeutsch zuragfacebook zuragart kunst urlag