gallery_zurag_website
Сэдэв / Thema:

Thema Налайх дахь бяцхан тулалдаан
Ein Scharmützel in Nalaikh


Thema Улаанбаатар дахь мөргөлийн хийд
Klostergebete in Ulaanbaatar


Thema Өндөрхаан дахь танкнууд
Die Panzer von Undurkhaan


Thema Сэргэлэн сум дахь тал нутгын тоглоом
Steppenspiele in Sergelen


Говь руу пантомимтай
Mit Pantomime in die Gobi
Thema

Thema „KHAAN medical aid e.V.” - д зориулсан тайлан Дамдиндоржийн Хэрлэнцэцэг
Bericht für "KHAAN medical aid
e.V." von Roland Hummel

Thema Нээлт / Vernissage

Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin





 
 
MONGOLEISPIELPLÄTZE - МОНГОЛ ТОГЛООМЫН ТАЛБАЙ
Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und OTGO art

Eine Ausstellung zur Gunsten von "KHAAN medical aid e.V.“ 03.12. – 30.12.2011 Berlin
MONGOLEISPIELPLÄTZE ausstellung 2011 berlin
(Thema 5 – Collage mit kleinen Bildern)
Mit Pantomime in die Gobi
29.08.2011, fünfzehnter Tag der Reise
von Roland Hummel

Unser Bus rumpelt von Bodenwelle zu Bodenwelle, von Schlagloch zu Schlagloch und die Landschaft wird zunehmend karger, je weiter wir uns nach Süden durchkämpfen. Der Strenge Geruch von Diesel liegt in der Luft. Nicht so selten, wie ich es erwartet hätte, kommt uns ein Bus aus der Gegenrichtung entgegen und schleudert beim Vorbeifahren Staubmassen gegen die seitlichen Fensterscheiben, die dann in kleinen Wellen von der Scheibe rollen wie das Wasser eines heftigen Regenschauers. Ich spüre zum ersten Mal, was Menschen empfinden, die über ihre Bandscheibe klagen. Verkrampft versuche ich, ein Bewegungsmuster im Geschaukel des Busses auszumachen, um die Schläge dieser mongolischen Steppenautobahn von meiner Wirbelsäule abzufangen.
Meinem Empfinden nach hatte dieser Bus seine letzten funktionierenden Stoßdämpfer vor zehn Jahren. Die Metallsitze scheuern durch die spärliche Polsterung hindurch. Auf meiner rechten Schulter schläft ein Mongole, auf meiner linken eine junge Mongolin, die sich bei der Abfahrt in Ulaanbaatar mit Tränen in den Augen von ihrem Freund verabschiedet hat. Ich sehe es als mentales Training die Umstände der prognostizierten fünfzehnstündigen Busfahrt ebenso gelassen zu sehen wie meine mongolischen Reisegenossen, die kreuz und quer auf den zusammengequetschten Gepäckstücken liegen. Der Motor dröhnt zu laut, um Musik hören zu können und alles wackelt zu sehr, um sich die Zeit mit Reiselektüre zu vertreiben. Ein junges Mädchen liegt vor mir mit wachen Augen auf einem Sack mit Handelsware. Ihr Blick weicht trotz aller Turbulenzen keine Sekunde von mir. Emotionslos blicken wir uns an. Nur ab und wage ich ein kurzes Lächeln, die sie erwidert es. Ihr Vater neben ihr kümmert sich keine Sekunde darum, mit wem seine Tochter da hinter seinem Rücken kommuniziert. Aus Langeweile beginne ich, Grimassen zu schneiden. Sie grinst und erwidert auch dies. Erst, als die Abendsonne ihr Gesicht zum Leuchten bringt, merke ich, wie schnell plötzlich die Zeit verging. Es ist das erste Mal, dass ich mich verquatscht habe, ohne auch nur ein einziges Wort gewechselt zu haben.

Говь руу пантомимтай
2011 оны  8-р сарын 29-нд, aялалын арван тав дахь өдөр
Дамдиндоржийн Хэрлэнцэцэг

Автобус тачигнан дуугарч замын донсолгоонд нааш цааш дайвалзах агаад биднийг өмнө зүг рүү явах тусам хөндий хоосон тал газрууд угтсаар байв. Агаарт дизель түлшний үнэр хамар цоргин үнэртэнэ. Бидний өмнөөс хурдтайгаар нэгэн автобус тоос татуулан өнгөрөхөд цонхны  цаана шороо тоос бужигнаж цонхний шилэн дээр  нарийн шороо аадар борооны тусал адилаар зам татуулан доош урсана. Нааш цааш дайвалзан давхих автобусан дотор шөрмөс минь анх удаа татахад яагаад хүмүүс үүний талаар гомдлоод байдгыг ойлгосон юм.
Уудам тал нутгын зам дээр зөөлөн донслон давхих автобусан дотор  сууж явахад магадгүй энэ автобусны  амартизаторыг хамгийн сүүлд 10 жилийн өмнө солисон байх гэсэн бодол  төрж байлаа.
Суудлын нимгэн бүрээсний цаанаас төмөр суудал доороос минь холгоно. Баруун мөрийг минь нэгэн үл таних монгол залуу, зүүн мөрийг минь хотоос гарахдаа найз залуугаасаа нулимс дуслуулан салж байсан монгол бүсгүй дэрлэн тайван нойрсох аж. Ойролцоогоор энэхүү аялалын үргэлжлэх хугацааг 15 цаг гэж тооцоолсон ба ихэнх  зорчигчид амар тайван байх агаад зарим нь аялалынхаа цүнхийг дэрлэн тайван нойрсож байгаа нь тэдний хэр их яваад сурчихсаныг харуулж байв. Машины мотор хөгжимийн дуунаас ч чанга сонсогдож, замын донсолгоо аялалын талаарх номыг минь уншихааргүй донсолно. Нэгэн бяцхан охин зэрэгцүүлэн тавьсан бараан дээр хавтэх агаад замын донсолгоог үл анзааран надыг ширтэнэ. Түүний харцны хөдөлгөөн яг л минийхтэй адил байв. Хааяа хааяахан би түүн рүү зөөлөн инээмсгэлэхэд тэрээр мөн тэгэж хариу үйлдэл хийж байв.
Танихгүй хүнтэй ийнхүү харьцаж байгааг охины аав үл тоох аж. Уйдсан байдлаасаа салахын тулд охины тэрхүү нүүрний өөрчлөлтүүдийг аппаратаараа авч эхэлхэд тэрбээр инээмсгэлж миний хийсэн хариу үйлдэл бүгдэд адил хариу үйлдэл  хийж байв. Охины нүүрэн дээр оройн нарны шаргал туяа тусахад л сая би цаг ямар хурдан өнгөрсөн болохыг анзаарав. Анх удаа би ямар ч үг солилгүйгээр хүнтэй удаан буу халсан байв.


 
MONGOLEISPIELPLÄTZE ausstellung 2011 berlin

Roland Hummel und Theresa Saal spielen Capoeira Angola 03.12.2011

Atelier ZURAG Galerie
Mongolei Kultur Kunst Zentrum
Böckhstr. 26 10967 Berlin - Kreuzberg (U-Bahn 8 Schönleinstr.)

NEWS: Bericht von Brit Beneke













---- Start - News - Galerist - Künstler - Ausstellungen - Mongolei Zentrum - Links - Impressum - Kontakt ---- © www.zurag.de Otgonbayar Ershuu

---- Нэгэн цагт дэлхийг туурайн төвөргөөнөөр цочируулж Монгол гэдэг нэрийг ертөнцийн чихнээ мөнхөд хоногшуулж чадсан Монгол хүмүүс одоо оюуны урлагаараа ахин довтлон гарч ирэх болтугай!
ZURAG ist ein mongolisches Wort. Es kann Bild, Gemälde, Zeichnung, Fotografie und Darstellung bedeuten.
Үзэсгэлэн:
МОНГОЛ ТОГЛООМЫН ТАЛБАЙ
MONGOLEISPIELPLÄTZE
Д.Хэрлэнцэцэг, Роланд Хуммел, ОТГО арт
 
Нээлт: 
2011 оны 12-р сарын 03 ны 18 цагаас

Үзэсэгэлэн:
2011.12.03-12.30 Берлин

Энэхүү үзэсгэлэнг Германд байдаг Монголын төлөө "ХААН эмнэлэгийн тусламж" нийгэмлэгийн ажлыг дэмжих суртчлах үүднээс зохион байгуулж байгаа болой!

Та бүгдийн юу санасан есөн хүсэл биелэж, сайн үйлс бүхэн дэлгэрэх болтугай!

Урлан ЗУРАГ Галерей
Монгол Соёл Урлагийн Төв
Böckhstr. 26, 10967 Берлин
Герман улс
www.zurag.de

Цагийн хуваарь:
Мягмар, Лхагва, Пүрэв, Бямба 14:00-19:00 цаг 

"Монголын уудам талд үдшийн улаан туяа шаргалтан уулын цаагуур наран унах тэр мөчид яаран би дурангаа солих тэр агшинд сагсан бөмбөг хажууд минь ойж шороон үүл намайг нөмрөв. Хүүхдүүд баясан инээлдэнэ. Тэд нар монголын зүүн хойд зүгт орших буйдхан хөндийн бяцхан одод ба би тэдний тоглоомын дотор нь байх аж." (судалгааны аялалын нэгэн өдрийн тэмдэглэлээс)

Монголын хүүхэд залуучуудын өдөр тутмын амьдралын талаарх энэхүү болоод бусад сэтгэгдлээ Монголыг сонирхогчдод зориулсан үзэсгэлэнгээрээ дамжуулан илүү ойрхон хүргэхийг хүссэн билээ.

Гумболдийн их сургуулийн Монгол судлалын тэнхим оютнууддаа зориулан "Монголын бага, дунд сургуулийн хөгжлийг дэмжих" нийгэмлэгтэй хамтран хэрэгжүүлсэн судалгааны аялалын хүрээнд доорх зургууд 2011 оны 8 сард төрсөн байна.

MONGOLEISPIELPLÄTZE
МОНГОЛ ТОГЛООМЫН ТАЛБАЙ
Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und OTGO art
Eine Ausstellung zur Gunsten von "KHAAN medical aid e.V.
03.12. – 30.12.2011 Berlin


Atelier ZURAG Galerie
Mongolei Kultur Kunst Zentrum

Böckhstr. 26 10967 Berlin - Kreuzberg (U-Bahn 8 Schönleinstr.)

Hastig wechsele ich das Objektiv meiner Kamera, während die Sonne feuerrot hinter dem ewigweiten Horizont der mongolischen Steppe untergeht. Ein Basketball prallt direkt neben mir auf und hüllt mich und meine Ausrüstung in eine Staubwolke. Kinder lachen. Sie sind die kleinen Stars der Steppe irgendwo im Nordosten der Mongolei. Und ich bin mittendrin in ihrem Spiel.“ (aus einem Exkursionstagebuch)
 

Diese und weitere Eindrücke aus dem Alltag mongolischer Kinder und Jugend
licher möchte die Ausstellung Mongolei-Interessierten näher bringen. Die Fotos entstanden im Rahmen einer Mongolei-Exkursion, die im August 2011 von der Mongolistik für Studierende der Humboldt-Universität Berlin organisiert und in Kooperation mit der Mongolian Association for Primary and Seconday School Development (MAPPSD) realisiert wurde.
 

Für ihre Unterstützung bedanken wir uns herzlich bei Frau Dr. Ines Stolpe
von der Mongolistik der HU Berlin, bei MAPPSD und dem StuRa der Theologischen Fakultät.

zurag startzurag newszurag galeristzurag künstlerzurag ausstellungenmongolei zentrum in berlinzurag linkszurag_impressumzurag kontaktzurag_mongolzurag_englishdeutsch zuragfacebook zuragart kunst urlag