gallery_zurag_website
Сэдэв / Thema:

Thema Налайх дахь бяцхан тулалдаан
Ein Scharmützel in Nalaikh


Thema Улаанбаатар дахь мөргөлийн хийд
Klostergebete in Ulaanbaatar


Thema Өндөрхаан дахь танкнууд
Die Panzer von Undurkhaan


Thema Сэргэлэн сум дахь тал нутгын тоглоом
Steppenspiele in Sergelen


Thema Говь руу пантомимтай
Mit Pantomime in die Gobi


„KHAAN medical aid e.V.” - д зориулсан тайлан Дамдиндоржийн Хэрлэнцэцэг
Bericht für "KHAAN medical aid e.V." von Roland Hummel Thema

Thema Нээлт / Vernissage

Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin





 
 
MONGOLEISPIELPLÄTZE - МОНГОЛ ТОГЛООМЫН ТАЛБАЙ
Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und OTGO art

Eine Ausstellung zur Gunsten von "KHAAN medical aid e.V.“ 03.12. – 30.12.2011 Berlin
MONGOLEISPIELPLÄTZE ausstellung 2011 berlin
(Thema 3 – Krankenhauskinder) Projekt 3
16.09.2011, Bericht für "KHAAN medical aid e.V."
von Roland Hummel

Es ist kalt geworden in Ulaanbaatar. Der blaue Himmel erinnert weiterhin an die heißen mongolischen Sommertage, doch weht mir bereits ein beißend kalter Wind ins Gesicht, als ich das psychiatrische Klinikum der Hauptstadt erreiche.
Beim Betreten des Gebäudes wird mir nicht wärmer. Der hellgrüne Anstrich der Flure ist klinisch und zweckgerichtet. Typischer Krankenhausgeruch liegt in der Luft, durchzogen vom stechenden Duft chinesischer Wandfarbe, die hier überall verwendet wird.
Eine Krankenschwester der psychiatrischen Abteilung empfängt mich mit der gewohnten mongolischen Freundlichkeit. Während unsere Schritte durch die langen Korridore hallen, beginnt sie mir von den behinderten Kindern, die ich gleich zum ersten Mal sehen werde, zu erzählen. Die Tür in die Abteilung muss sie erst aufschließen. Zu groß sei die Gefahr, dass die hier betreuten Kinder unbemerkt weglaufen könnten. Für eine intensivere Betreuung fehle aus finanziellen Gründen schlichtweg ausreichend Personal. Kurz vor unserem Ziel fällt mir eine dunkle Pinnwand auf. Eine kleine Pferdekopfgeige ist dort angepinnt, Papierblumen und eine Handpuppe. Dazwischen sehe ich zwei Blätter Kinderzeichnungen. Das erste könnte ich wohl in jedem Kindergarten wiederfinden: Eine strahlend gelbe Sonne über den Gebirgskämmen am Horizont; eine Jurte, aus derem kleinen Schornstein der Rauch eines gemütlichen Holzofens aufsteigt; daneben ein angebundenes Pferd vor einer Futterstelle. Das zweite Bild darüber rückt die gleiche Szene in eine verstörende Atmosphäre. Eine dunkelrote Sonne lächelt über riesige Berge, die den gesamten Hintergrund des Bildes einnehmen. Nur ein paar Wolken haben zwischen ihnen Platz sowie kleine Kreuze, die meine Fantasie nur schwer als Vögel deuten können. Unverhältnismäßig klein steht da im Schatten einer der Berge eine Hütte. Sie scheint im Bild zu schweben und nicht zu wissen, wo sie hingehört. Daneben finden sich zwei unförmige Gebilde, die über das Bild zu rasen scheinen. Vielleicht sind es Pferde oder Hunde, die vor irgendetwas davonlaufen. Stumm und den Betrachter mit ausgebreiteten Armen empfangend, steht dahinter ein Mensch. „Kuscheln, kuscheln!“ – ein junges Mädchen in ausgebleichten Klamotten kommt mit leiser Stimme auf mich zugelaufen. Ihr schiefer Blick sucht meine Augen und ihre abgespreizten Finger meine Hände. Lächelnd streichele ich ihr über ihren Kopf, nehme sie an ihre kleine Hand und sie folgt der Schwester und mir in den kleinen Aufenthaltsraum der Kinder. Die Wände sind mit einfachen Holzbetten zugestellt. Schaumstoffmatten liegen auf dem Boden. Elf Kinder blicken mich mit verzerrten Gesichtern an, denen ich allerdings ein Lächeln entnehmen kann. Mir fällt der magere Körper eines kleinen Jungen auf einer der Schaumstoffmatten auf. Arme und Beine liegen schwach und unkontrolliert in alle Richtungen des Raumes. Die Schwester erklärt, dass dies leider das einzige Zuhause ist, was den Kindern noch bleibt, nachdem sie von ihren Familien ausgesetzt oder verstoßen wurden.
Eine einfache mongolische Familie kann ein behindertes Kind einfach nicht unterhalten. Obwohl es mir unangenehm ist, diese Kinder in dieser bedrückenden Atmosphäre zu fotografieren, hoffe ich doch dadurch potentiellen Spendern die widrigen Umstände hier zu verdeutlichen. „Ein paar Windeln jeden Monat würde die Lage hier schon sehr verbessern.“, sagt sie und bedankt sich für meinen Besuch. Beim Warten auf den Bus speichere ich die Bilder unter „Projekt 3“ in meiner Kamera ab. Nur ein Hilfsprojekt von vielen, das ich für meinen Verein noch besuchen möchte.

(3 дахь төсөл)
2011 оны 9-р сарын 16-нд, „KHAAN medical aid e.V.” - д зориулсан тайлан
Дамдиндоржийн Хэрлэнцэцэг

Улаанбаатарт хэдийн хүйтний урь орсон байв. Хотын cэтгэцийн эрүүл мэндийн үндэсний төв рүү явж байх замд хацрыг минь хүйтэн салхи хайрахад зуны дулаахан агаар, цэлмэг нартай тэнгэрийг өөрийн эрхгүй саналаа.
Эмнэлгийн төв хаалгаар орох үед цайвар ногоон өнгө нь хэдийн эмнэлэгүүдийг нэгдсэн өнгө болж дээ гэсэн бодол төрөв. Хятад будгын үнэр хамар цоргин үнэртэнэ. 
Нэгэн найрсаг монгол сувилагч бүсгүй надыг тосон авлаа. Үүдний урт корридороор явж байхад сувилагч бүсгүй надад тус хүүхүдийн тасагт хэвтэж байгаа хүүхдүүдийн талаар ярьж эхлэв. Корридорын хаалга  бүрийг орж, гарахдаа түгжиж бөгөөд учир нь хэвтэж буй хүүхдүүдээс хэн нэгэн мэдэгдэлгүй гарч гүйхээс хамгаалсан гэж тайлбарлав. Санхүүгийн болоод хүний нөөцийн боломжоос шалтгаалан тэр бүр хүүхэд бүртэй нарийн ажиллаж мөн асарч чаддаггүй аж. Биднийг очих ёстой өрөөнд хүрэхээс өмнө хананд нэгэн самбар өлгөсөн байх аж. Самбар дээр нэгэн бяцхан модон морин хуур, цаасаар хийсэн цэцэг мөн бяцхан хуруун хүүхэлдэй хатгасан байх агаад тэдний дунд хоёр зурсан зураг өлгөсөн байв. Эхний зургын дүрслэл нь хүүхдийн цэцэрлэг бүрт өлгөөтэй байдаг зурагнуудтай адил аж. Холбоо уулын дээгүүр гэрэлтэж байгаа алтан шар нар, утаа нь савсаж буй жижигхэн монгол гэр мөн морины  уяан дээр зогсож байгаа морь гэх мэт. Харин хоёрдох зургийн хувьд эхний зурагтай ижил загвартай боловч зарим нэгэн зүйл нь арай өөр уур амьсгалыг харуулж байв. Улаан шар өнгийн нар цаасны ихэнх талыг дүүргэн зурсан том гэгчийн хурц шовх оройтой уулнууд дээгүүр инээмсгэлэн харах аж. Хэдэн үүлнүүдийн завсраар хас тэмдэг мэт зураас байх агаад энэ нь миний тааж бодсноор шувууны дүрс мэт санагдав. Мөн зурган дээр монгол гэрийг зурсан байдал нь харьцангуй жижиг байх агад түүнийг зурсан хүүхэд амьдрал дээрх зарим нэг зүйлийг ойлгож өөрийн зураг дээр буулгаж чадахгүй байгааг харуулах аж. Мөн ямар нэгэн зүйлээс зугтаж байгаа хоёр үл мэдэгдэх биетийг зурсан байх ба энэ нь миний таамагласанаар нохой эсвэл морь ч байж болох юм. Мөн зурган дээр хөдөлгөөнгүй гараа алдлан зогсох хүнийг дүрсэлсэн байв. Биднийг хүүхдийн тасаг руу ороход гандаж хуучирсан хувцастай охин  угтаж  гарыг минь атган „ Эрхлэе эрхлэе“ гэхэд нь би түүний толгойг илэн зөөлөн инээмсэглэж бяцхан гарыг нь атгалаа. Өрөөний ханыг тойруулаад модон орнууд тавьсан байх ба өрөөний голд зөөлөн хөөсөнцөр дэвсгэр дэвссэн байлаа. Зөөлөн харцаар надыг өрөөнд байгаа арван нэгэн хүүхэд сонирхон харах агаад хааяахан инээмсэглэнэ. Өрөөний голд дэвцгэр дээр хэвтэх хүнд хэлбэрийн саатжилттай гэх туранхай хүүгийн байгаа байдал миний харцанд хамгийн түрүүнд өртөв. Тэрээр өөрийн гар хөлөө хөдөлгөж захирч чадахгүй газар хэвтэж байлаа. Энэхүү эмнэлэгийн  энэ өрөө нь эдгээр хүүхдүүдийн амьдрах орон гэрийг орлож байгаа юм хэмээх сувилагч эгч надад тайлбарлав.
Тэдний зарим нэг нь хүүхдийг ар гэрийнхэн нь энд хүргэж ирсэн ба учир нь эдгээр хүмүүсийн хувьд ийм өвчинд нэрвэгдсэн хүүхдүүдтэйгээ ажиллаж  асархад хүнд байдаг аж. Хэдийгээр надад тэдгээр хүүхдүүдийн болоод байгаа орчины  зургийг авахад хүнд байсан хэдий ч нийгэмлэгийнхээ гишүүдэд болон бусад хандивлагчдаа тухайн нөхцөл байдлыг илүү харуулахыг хүссэн билээ. Сувилагч эгч надыг эмнэлгээр нь зочилсонд талархаад. Сард хэдэн живх өгч байвал бидний өдөр тутам тулгардаг асуудлуудаас хөнгөлж өгч байгаа нь тэр гэж хэлэв. Автобус хүлээж байх хугацаандаа тэдгээр зурагнуудыг „Төсөл 3“ гэж хадгалав. Энэхүү төсөл нь миний зочилсон, манай нийгэмлэгийн хийгдэж байгаа төсөлүүдийн нэгэн хэсэг билээ.
Mongoleispielplaetze, Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und Otgonbayar Ershuu 2011 Berlin
MONGOLEISPIELPLÄTZE ausstellung 2011 berlin
MONGOLEISPIELPLÄTZE ausstellung 2011 berlin



MONGOLEISPIELPLÄTZE ausstellung 2011 berlin

Roland Hummel und Theresa Saal spielen Capoeira Angola 03.12.2011

Atelier ZURAG Galerie
Mongolei Kultur Kunst Zentrum
Böckhstr. 26 10967 Berlin - Kreuzberg (U-Bahn 8 Schönleinstr.)

NEWS: Bericht von Brit Beneke













---- Start - News - Galerist - Künstler - Ausstellungen - Mongolei Zentrum - Links - Impressum - Kontakt ---- © www.zurag.de Otgonbayar Ershuu

---- Нэгэн цагт дэлхийг туурайн төвөргөөнөөр цочируулж Монгол гэдэг нэрийг ертөнцийн чихнээ мөнхөд хоногшуулж чадсан Монгол хүмүүс одоо оюуны урлагаараа ахин довтлон гарч ирэх болтугай!
ZURAG ist ein mongolisches Wort. Es kann Bild, Gemälde, Zeichnung, Fotografie und Darstellung bedeuten.
Үзэсгэлэн:
МОНГОЛ ТОГЛООМЫН ТАЛБАЙ
MONGOLEISPIELPLÄTZE
Д.Хэрлэнцэцэг, Роланд Хуммел, ОТГО арт
 
Нээлт: 
2011 оны 12-р сарын 03 ны 18 цагаас

Үзэсэгэлэн:
2011.12.03-12.30 Берлин

Энэхүү үзэсгэлэнг Германд байдаг Монголын төлөө "ХААН эмнэлэгийн тусламж" нийгэмлэгийн ажлыг дэмжих суртчлах үүднээс зохион байгуулж байгаа болой!

Та бүгдийн юу санасан есөн хүсэл биелэж, сайн үйлс бүхэн дэлгэрэх болтугай!

Урлан ЗУРАГ Галерей
Монгол Соёл Урлагийн Төв
Böckhstr. 26, 10967 Берлин
Герман улс
www.zurag.de

Цагийн хуваарь:
Мягмар, Лхагва, Пүрэв, Бямба 14:00-19:00 цаг 

"Монголын уудам талд үдшийн улаан туяа шаргалтан уулын цаагуур наран унах тэр мөчид яаран би дурангаа солих тэр агшинд сагсан бөмбөг хажууд минь ойж шороон үүл намайг нөмрөв. Хүүхдүүд баясан инээлдэнэ. Тэд нар монголын зүүн хойд зүгт орших буйдхан хөндийн бяцхан одод ба би тэдний тоглоомын дотор нь байх аж." (судалгааны аялалын нэгэн өдрийн тэмдэглэлээс)

Монголын хүүхэд залуучуудын өдөр тутмын амьдралын талаарх энэхүү болоод бусад сэтгэгдлээ Монголыг сонирхогчдод зориулсан үзэсгэлэнгээрээ дамжуулан илүү ойрхон хүргэхийг хүссэн билээ.

Гумболдийн их сургуулийн Монгол судлалын тэнхим оютнууддаа зориулан "Монголын бага, дунд сургуулийн хөгжлийг дэмжих" нийгэмлэгтэй хамтран хэрэгжүүлсэн судалгааны аялалын хүрээнд доорх зургууд 2011 оны 8 сард төрсөн байна.

MONGOLEISPIELPLÄTZE
МОНГОЛ ТОГЛООМЫН ТАЛБАЙ
Ein Projekt von Kherlentsetseg Damdindorj, Roland Hummel und OTGO art
Eine Ausstellung zur Gunsten von "KHAAN medical aid e.V.
03.12. – 30.12.2011 Berlin


Atelier ZURAG Galerie
Mongolei Kultur Kunst Zentrum

Böckhstr. 26 10967 Berlin - Kreuzberg (U-Bahn 8 Schönleinstr.)

Hastig wechsele ich das Objektiv meiner Kamera, während die Sonne feuerrot hinter dem ewigweiten Horizont der mongolischen Steppe untergeht. Ein Basketball prallt direkt neben mir auf und hüllt mich und meine Ausrüstung in eine Staubwolke. Kinder lachen. Sie sind die kleinen Stars der Steppe irgendwo im Nordosten der Mongolei. Und ich bin mittendrin in ihrem Spiel.“ (aus einem Exkursionstagebuch)
 

Diese und weitere Eindrücke aus dem Alltag mongolischer Kinder und Jugend
licher möchte die Ausstellung Mongolei-Interessierten näher bringen. Die Fotos entstanden im Rahmen einer Mongolei-Exkursion, die im August 2011 von der Mongolistik für Studierende der Humboldt-Universität Berlin organisiert und in Kooperation mit der Mongolian Association for Primary and Seconday School Development (MAPPSD) realisiert wurde.
 

Für ihre Unterstützung bedanken wir uns herzlich bei Frau Dr. Ines Stolpe
von der Mongolistik der HU Berlin, bei MAPPSD und dem StuRa der Theologischen Fakultät.

zurag startzurag newszurag galeristzurag künstlerzurag ausstellungenmongolei zentrum in berlinzurag linkszurag_impressumzurag kontaktzurag_mongolzurag_englishdeutsch zuragfacebook zuragart kunst urlag